"My Secret, Terrius"
"Untuk Kakitangan Sahaja"
"Episod 5"
Lihat dengan teliti. Nampak pelik.
Ya, memang pelik.
Betul, kan? Nampak seperti dia dikejar.
Aduhai. Siapa lelaki itu?
Adakah Jung-Il...
...dibunuh?
"Menu"
Saya rasa memang ada sesuatu berlaku.
Mahu periksa kawasan lain?
Zum dekat pada mukanya.
Ada sesiapa berdendam dengan dia?
Tidak.
Mungkin dia ada masalah dengan perempuan yang awak tidak tahu.
Tidak.
Mungkin dia buat pinjaman wang peribadi?
Saya cakap, tidak.
Jung-Il bukan begitu orangnya.
Awak tidak boleh anggap awak tahu semuanya tentang dia...
...hanya kerana awak tinggal bersama dia.
Jangan ambil hati...
...dan siasat sahaja.
Ke mana Bon pergi?
Bukankah dia di sini tadi?
Ya.
"Destinasi Terkini"
"Margot Tarts"
"Meta Palace"
31 Ogos.
Dia ke Meta Palace.
"Meta Palace"
"Rekod dipadamkan"
"Operasi King's Bag"
Mahu hubungi polis?
Bagaimana mahu laporkannya tanpa sebarang bukti kukuh?
Dengan video ini, kita cuma boleh anggap dia dikejar.
Ae-rin, awak cakap tiada perkara mencurigakan dalam autopsi Jung-Il, kan?
Mereka kata dia alami serangan jantung disebabkan aritmia.
- Pasti ada sebab dia terkejut. - Kita cuba siasat.
Ya, keretanya ada kamera papan pemuka, kan?
Betul kata awak.
Kita mungkin jumpa sesuatu yang lebih terperinci.
Mari pergi.
- Di mana kunci kereta? - Saya akan ambil di rumah.
- Pergi ke tempat letak kereta. - Okey.
Mari kita pergi.
"Padam"
"Mahu padam fail ini?"
"kc-storage20180831 telah dipadamkan"
Saya dah padamkan rakaman kamera litar tertutup.
Pastikan awak tidak timbulkan lebih banyak masalah.
Baik.
Baiklah.
Okey, saya sudah dapat.
Hei, kad SD hilang.
Apa? Betulkah?
Nampaknya Jung-Il keluarkannya.
Dia tidak akan buat begitu.
Awak sentiasa cakap begitu.
Cubalah fikir. Jangan terlalu percayakan dia.
"Destinasi Terkini"
Tiada perkara pelik dalam rekod perjalanan.
Awak yang bersihkan kereta ini. Ada jumpa apa-apa yang pelik pada masa itu?
"Margot Tarts"
Ya.
Ada kotak tart daripada Margot Tarts.
Margot Tarts?
Itu kedai manisan yang terkenal di hadapan Meta Palace.
Kenapa dia pergi sejauh itu untuk beli tart?
Itu juga tempat yang mewah.
Pelik, kan?
"Dibunuh"
Adakah kereta saya terlalu dekat?
Lupakan sahaja. Cukuplah.
Ini sudah cukup bagus.
Apa yang saya baru lihat?
Tidak, saya tidak nampak apa-apa.
Apa saya baru lihat?
Tidak, saya tidak nampak apa-apa.
Dia nampak sesuatu di tempat letak kereta.
Apa yang dia nampak?
"Moon Sung-Soo"
Moon Sung-Soo ditemui di dalam kereta.
"Dibunuh"
Mungkinkah itu yang terjadi?
Adakah dia menyaksikan pembunuhan Moon Sung-Soo?
Aduhai. Siapa lelaki ini?
Ahli Sihir sebenar mengejar jiran saya.
Seorang saksi nampak sesuatu yang tidak sepatutnya dia nampak.
Malang betul.
Sudah dua tahun awak bekerja untuk En. Moon?
Ya.
Dahulu saya bersihkan rumahnya dan memasak untuknya.
Itu sahaja yang saya lakukan.
Sebab itu awak mungkin tahu lebih banyak perkara berbanding orang lain.
Adakah baru-baru ini dia kelihatan berbeza daripada biasa?
Adakah dia kelihatan gementar...
...atau tidak berselera makan?
Ada sesuatu yang baharu yang awak tidak pernah nampak?
Ya.
Sebuah beg?
Ya. Pembantu rumahnya yang beritahu saya.
Sebuah beg hilang...
...pada masa kematian En. Moon.
Jadi? Itu tidak pelik langsung.
Tentu dia ada lebih daripada sebuah beg.
Tidak penting jika ia hilang.
Ia amat penting.
Lebih kurang seminggu sebelum kematiannya,...
...En. Moon beli sebuah beg kulit baharu...
...dan merenungnya dengan serius.
Pembantu rumah kata, nampak seperti ada sesuatu yang penting di dalam beg itu.
Selepas itu? Beg itu hilang selepas kematiannya?
Beg itu hilang.
Ji-Yeon.
Saya dengar semua yang awak cakap kerana saya pandang tinggi terhadap awak.
Namun, awak cuma mencantumkan kisah ini mengikut kemahuan awak.
Bagaimana saya mahu memihak kepada awak...
...dengan dakwaan En. Moon dibunuh hanya kerana sebuah beg hilang?
Itu sangat mengarut.
Awak cakap dengan baik sahaja.
Jadi?
Adakah awak akan cari beg itu?
Ya.
Sakitnya kepala saya.
"Petter, lima"
"Ethan, Gagal"
Terkejut saya.
Maafkan saya. Saya ketuk pintu, tetapi awak tidak jawab.
Saya bimbang awak pengsan.
Mulai sekarang, jangan masuk ke sini tanpa kebenaran saya.
- Faham? - Ya.
- Ada apa? - Sekarang pukul 11 pagi.
Di mana saya patut buat tempahan untuk makan tengah hari?
Sudah tiba masa untuk makan?
Stu ikan pollack.
Buat pesanan stu ikan pollack.
Baiklah.
Ya.
Satu hidangan stu pollack pada jam 12. Kami mahu tempah bilik.
Ya.
Ya, En. Jin.
Saya ubah fikiran.
Saya mahu pasta vongole sekarang.
Baik.
Restoran Napolis? Saya mahu buat tempahan.
- Ya, En. Jin? - Saya ubah fikiran lagi.
- Saya mahu stu rusuk daging. - Baik.
Ya, En. Jin. Awak ubah fikiran lagi?
Bagaimana awak tahu?
Awak mahu apa kali ini?
Saya tidak mahu keluar.
Pergi belikan Susyi.
Baiklah.
"Lelaki Gila Miang"
Apa lagi?
- Ya, En. Jin. - Lupakan tentang Susyi.
Pergi beli tteokbokki.
Tteokbokki?
Kenapa dengan awak ini?
Ada tempat yang awak suka?
Itu soalan yang bagus.
Beli di Bomb Tteokbokki di hadapan Hongdae.
Hongdae?
Adakah awak sedang melatih anjing?
Baiklah.
Beli soondae juga.
Baiklah.
Aduhai!
Hongdae?
Syabas.
Ini tugas saya.
En. Jin.
- Apa? - Adakah awak hamil?
Awak nampak seperti wanita hamil hari ini.
Sukar dipercayai.
Kenapa pula video yang kita tonton bersama boleh hilang?
Awak pasti awak tidak memadamnya?
Saya tidak buat begitu.
Ini juga buat saya bimbang. Hanya video hari itu yang hilang.
Jadi, ada orang memadamnya secara sengaja?
Saya dan dia periksa rakaman kamera litar tertutup.
Yang lebih pelik, tiada sesiapa masuk ke sini.
Mereka yang lakukannya.
Meta Palace?
Seorang penulis yang dia uruskan tinggal di Meta Palace.
Dia sepatutnya melawat penulis itu pada hari itu.
Sebab itulah dia ke Margot Tarts.
Namun, ada perkara yang pelik.
En. Cha tidak pergi jumpa penulis itu pada hari itu.
Saya sedar kemudian kerana keadaan amat huru-hara selepas kematiannya.
Namun, itulah yang diberitahu oleh penulis itu.
Mereka tidak berjumpa pada hari itu.
Dia tidak singgah pun.
Jadi, kenapa dia beli tart itu?
Sebab itu keadaan ini nampak pelik.
Jika dia ke tempat berdekatan dan beli tart,...
...kenapa dia beredar?
En. Kim.
- Boleh cari Ugaba untuk saya? - Apa?
Cepat. Saya perlukan Ugaba.
Tunggu sebentar.
Tiada coklat Nougat.
Bukan, maksud saya, Ugaba.
En. Kim.
Daejius sudah hilang.
- Terrius? - Bukan, Daejius.
Saya tidak jumpa Daejius.
Aduhai.
- Cepat. - Daejius.
- Berikan kepada saya. - Cepat.
- Saya perlukannya.
Cepat, berikan kepada saya.
Awak boleh buat?
Lihatlah ini.
Bon.
Berikan nombor telefon awak.
Saya tidak rasa kita akan saling berhubung.
Terima kasih sahajalah.
Aduhai. Awak memang tidak peramah.
Ambillah sementara saya tawarkan bantuan.
Awak akan perlukan saya tidak lama lagi.
Saya tidak rasa begitu.
Saya pasti ia akan berlaku.
Hulurkan ibu jari awak.
Baiklah.
Sudah dihantar.
Kita lihat apa yang berlaku nanti.
Berikan kepada saya.
- Awak perlu cari Daejius. - Cepat!
Cepat.
- Cepat. - Berikan saya Daejius.
Cepat.
Cepat!
Hai, Bon.
Awak cakap tidak akan hubungi saya. Apa yang berlaku?
- Daejius! - Sebenarnya...
- Cepat! - Berikan kepada saya.
- Ada kecemasan. - Cepat!
Daejius.
Cepat cari.
- Daejius. - Ini Ugaba...
...daripada rancangan animasi Jepun robot.
Ini Daejius, anak patung kesayangan Jun-Hee.
- Cepat. - Beri saya masa sebentar.
- Tunggu sebentar. - Aduhai.
Nah.
Ya! Bagus!
Saya sudah jumpa.
- Daejius. - Ayuh!
Ya!
Saya suka.
- Saya suka. - Mari pergi.
Mari bermain bersama.
Lambatnya dia balik hari ini.
Sebenarnya, En. Cha agak tertekan disebabkan projek ini.
Namun, saya perlu uruskan perniagaan. Saya tiada pilihan selain mendesaknya.
Adakah En. Cha beritahu awak...
...dia alami kesukaran di tempat kerja?
Awak cuma baring di sofa apabila sampai di rumah dan tonton televisyen.
Anak-anak sukar ditangani.
Namun, awak tidak pernah mandikan, beri mereka makan atau tidurkan mereka!
Saya sara hidup kita!
Saya bekerja sepanjang hari.
Saya cuma tonton televisyen sebentar. Apa salahnya?
Sebab itu...
...dia amat sensitif pada hari itu?
Kenapa dia tidak beritahu yang dia sedang tertekan?
Dia memang dungu.
Alamak.
Saya sudah lewat.
- Tolong hubungi Saver. - Baiklah.
Ugaba, kembali ke masa depan. Jangan timbulkan masalah.
Apa yang awak cakap?
Itu mustahil.
Mari pergi.
Saya pulang lewat. Maafkan saya.
Ada urusan yang perlu diselesaikan segera.
Urusan apa?
Ia...
Saya perlu cari maklumat tentang sesuatu.
Jangan merayau. Terus pulang ke rumah selepas selesai bekerja.
Maafkan saya.
Saya akan bayar awak kerana kerja lebih masa.
Tidak mengapa.
Adakah anak-anak saya meletihkan awak hari ini?
Terima kasih atas bantuan awak. Ini tidak akan berlaku lagi esok.
Bukan itu maksud saya.
Lupakan sahaja. Saya pulang dahulu.
Awak mahu makan snek?
Terima kasih untuk makanan ini.
Awak pasti belum makan lagi. Maafkan saya.
Tentu lebih sukar menjaga anak kembar saya.
Awak pernah berkahwin?
- Tidak. - Begitu rupanya.
Jadi, tentu awak tidak faham.
Saya kahwini suami saya kerana saya mahu lihat dia setiap hari.
Namun, melihat dia setiap hari menjengkelkan saya.
Kadangkala, saya tidak dapat menanganinya.
Saya terlalu letih kerana menjaga anak-anak sepanjang hari.
Namun, suami saya pulang ke rumah dan berehat sahaja.
Itu buat saya sakit hati.
Saya selalu berleter kerana itu.
Namun begitu,...
...suami saya juga alami kesukaran.
Dia tertekan...
...hingga alami serangan jantung.
Namun, dia tidak cakap apa-apa pun.
Saya tidak tahu.
Saya terlalu sibuk memikirkan diri sendiri.
Saya tidak pernah bayangkan dia juga menghadapi masalah.
Jangan salahkan diri sendiri...
...untuk sesuatu yang orang lain tak beritahu.
Saya amat sedih.
Awak kehilangan seseorang yang amat awak sayangi.
Mestilah awak akan sedih.
Mi awak sudah kembang.
Selepas video itu dipadamkan, wanita-wanita penyibuk itu akhirnya diam.
Bagaimana dengan kamera papan pemuka Cha Jung-Il?
Ko Ae-rin berdiam diri. Saya anggap semuanya okey.
Okey.
Baiklah. Awak boleh pergi.
Saya mahu tanya awak satu perkara.
- Apa dia? - Kenapa awak ambil Ae-rin bekerja?
Kita patut merapati musuh.
Betul?
Mungkin dia ialah subjek untuk saya awasi.
Siapa peduli? Ia perkara yang sama, kan?
Awak boleh pergi.
"Pemanggil Tidak Dikenali"
Ya? Saya bercakap.
Pesan beg baharu.
Beg bernilai 10 bilion Won.
Baiklah.
Keluar cepat.
Selamat pagi.
- Helo. - Helo.
Hai.
Baiklah.
Pintu lif akan ditutup.
Maafkan ibu. Ibu sedang bergegas.
Ibu tidak mahu lewat.
Itu dia.
Muka saya nampak bengkak, kan?
Ya.
Saya makan terlalu banyak mi malam tadi.
Sudah siap.
Jumpa lagi!
Ibu lupa beri kami ciuman.
Ya.
Cium hidung saya.
- Ibu tidak lupa ciuman di hidung. - Saya dulu.
- Baiklah.
Ciuman hidung.
Jun-Hee, kamu juga.
Ciuman hidung.
Dengar cakap En. Kim, ya?
- Baik. - Baik.
Jaga mereka baik-baik.
Selamat jalan.
Mari pergi.
Bon, datanglah ke rumah saya untuk minum teh.
Tidak mengapa.
Ikutlah kami.
Kita boleh berbual tentang anak-anak sambil makan.
- Itu cara kita rapatkan hubungan. - Ya.
Saya tidak mahu merapatkan hubungan.
Apa awak cakap?
Saya sibuk.
Ada banyak kerja perlu saya buat.
Namun, awak cuma berehat di rumah.
Tidak, saya bukan berehat sahaja.
Jangan anggap dia tiada kerja.
Bon, awak patut pergi jika awak sibuk.
Apa kerjanya?
Dia muncul di banyak tempat. Peliknya.
Sekurang-kurangnya dia sentiasa menepati masa untuk menjemput si kembar itu.
Dia ikut peraturan tetapi tidak pandai bersosial.
Jelas sekali, dia penyendiri.
Mungkin dia mengelak daripada kita kerana tidak mahu bercakap tentang dirinya.
Saya terlalu ingin tahu.
Sim Eun-Ha juga tahu jumlah sudu yang dimiliki oleh pihak keselamatan.
Saya tidak terkejut.
Apa?
Saya ada nombor telefon Bon.
- Apa? - Betulkah?
- Hei. - Saya mahu lihat.
- Bila awak... - Awak perlu tunjuk kepada saya.
- Beritahu saya empat digit terakhir. - Tunjuk kepada saya!
Lelaki ini akan ganti En. Moon Sung-Soo sebagai Ketua Keselamatan Negara baharu.
"Jung In-taek"
Jung In-taek?
Ia belum diumumkan. Bagaimana awak tahu?
Mudah saja nak dapatkan maklumat begini.
Hati-hati. Orang lain mungkin akan tahu.
Jangan bimbang. Jika ada sesuatu berlaku, awak yang akan ditangkap.
Budak ini...
Saya akan kongsi maklumat sebagai tanda minta maaf.
Dia kenalan Kwon Young-sil.
Cik Kwon?
Mereka dari bandar yang sama serta belajar di universiti yang sama.
- Saya perlu pergi. - Ke mana?
Jangan banyak tanya.
Awak benar-benar fikir saya tidak tahu jika awak tidak beri jawapan?
Awak memang tidak tahu apa-apa.
"Kediaman Moon Sung-Soo"
Beg yang penting telah hilang.
Sudah lama tidak berjumpa.
Awak bersihkan bangunan?
Awak pula daripada syarikat perkhidmatan Internet.
Gembira berjumpa awak.
Awak bersembunyi selama tiga tahun.
Awak mahu ditangkap sekarang?
Sejak awak muncul di upacara pengebumian En. Moon,...
...NIS perhatikan awak.
- Terutamanya... - Cik Kwon.
Sebenarnya,...
...bukannya saya tidak faham dia.
Pengintip yang dia siasat telah menghilangkan diri.
Tentu dia marah.
Awak juga percaya...
- ...saya pengintip itu? - Tidak.
Saya rasa awak larikan diri kerana awak tidak bersalah.
Awak ada keraguan tentang kematian En. Moon, kan?
Dia dibunuh.
Dia menentang pembelian Jet Tempur Lucascon.
Sebab itulah dia dibunuh.
Akhirnya saya jumpa orang yang sependapat dengan saya.
Ada saksi...
...yang nampak pembunuhan itu.
Di mana saksi itu sekarang?
Saya tidak boleh serahkan maklumat begitu sahaja.
Apa?
Ada pengintip di NIS.
Sebab itulah...
...awak tidak boleh beritahu sesiapa .yang awak jumpa saya.
Apa yang Ji-Yeon lakukan kebelakangan ini?
Awak ada dengar apa-apa tentang Terrius?
Saya tidak tahu apa-apa.
Jika awak ingin tahu, tanyalah dia sendiri.
Saya tanya awak kerana dia asyik berbohong kepada saya.
Saya tahu...
...Ji-Yeon...
...selalu ke bilik ini.
Yang itu? Dia datang untuk belajar bahasa.
Bahasa apa?
Saya tidak tahu pula awak fasih bertutur bahasa lain.
Bahasa Cina? Bahasa Rusia?
- Bahasa Perancis? Apa dia? - C!
"C"?
Awak baru menyumpah saya?
- Adakah awak menyumpah saya? - Tidak.
Dia datang untuk belajar bahasa "C".
Itu ialah bahasa komputer.
Ke tepi.
Saya perlu pergi.
Kenapa?
Ini hal peribadi. Selamat tinggal.
- Jangan ekori saya. Saya tiada masa. - Jadi, berikan nombor telefon awak.
Kita guna cara biasa untuk berhubung.
Baiklah.
Jaga diri.
Ejen Yoo.
Ada apa?
- Di mana saya? - Adakah awak sakit?
Awak lebih tahu berbanding saya.
Kenapa awak tanya saya?
Jangan bazirkan masa saya dan siasat. Saya mahu cepat.
Adakah awak diculik?
Cepat cari saya.